1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
HOMBRE: Anteriormente en
Cuello blanco…
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,047
Ellen accedió a ayudarme.
mira a mi padre
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,007
antes de que ella desaparezca
en WITSEC nuevamente.
4
00:00:08,425 --> 00:00:09,426
Me encontraron.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,345
-¿OMS?
-Confía en Sam.
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
yo estaba encubierto
con la organización Flynn.
7
00:00:13,514 --> 00:00:16,808
Eran una familia criminal local.
con algo de P.D. en la nómina.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,977
-¿Incluido mi padre?
-Su testimonio derribado
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
casi toda la organización.
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,189
realmente me gustarias
para encontrarse con Pedro.
11
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
No hay federales o me voy.
12
00:00:23,774 --> 00:00:25,609
-Tú me investigaste.
-Yo investigo a cualquiera
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,236
quien llega a la vida de Neal.
14
00:00:27,319 --> 00:00:28,529
-¿Él te envió?
-Él no sabe que estoy aquí.
15
00:00:28,612 --> 00:00:30,072
no lo sé
si fue seguido
16
00:00:30,155 --> 00:00:32,491
o su investigación sobre mí
levantó una bandera roja.
17
00:00:32,574 --> 00:00:33,784
¿De quién es la investigación?
18
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
Peter del FBI.
19
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
lo encontraron
gracias a ti.
20
00:00:39,081 --> 00:00:41,458
Encontraron a Elena
gracias a ti.
21
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
-Neal.
-Hemos terminado.
22
00:00:45,546 --> 00:00:49,049
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
23
00:00:54,429 --> 00:00:57,057
(CORTE)
24
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
(REPRODUCCIÓN "JAVA JIVE")
25
00:00:58,809 --> 00:01:01,019
Me encanta el café
26
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
Me encanta el té
27
00:01:03,397 --> 00:01:07,734
Me encanta el java jive
y me ama
28
00:01:07,818 --> 00:01:12,406
Café y té
y el java y yo
29
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Una taza, una taza, una taza
30
00:01:14,116 --> 00:01:17,119
Una taza, una taza, una taza, ahh
31
00:01:17,202 --> 00:01:19,329
Me encanta java
32
00:01:19,413 --> 00:01:21,748
Dulce y picante
33
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
Vaya, Sr. Moto
34
00:01:23,792 --> 00:01:26,378
Soy una cafetera
35
00:01:26,461 --> 00:01:27,963
Dispárame la olla
36
00:01:28,046 --> 00:01:30,883
y me serviré un trago
37
00:01:30,966 --> 00:01:32,551
Una taza, una taza, una taza
38
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Una taza, una taza
39
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Camarero, camarero, cafetera
40
00:01:37,181 --> 00:01:39,308
Me encanta el café
41
00:01:39,391 --> 00:01:41,685
Me encanta el té
42
00:01:41,768 --> 00:01:46,315
Me encanta el java jive
y me ama
43
00:01:46,398 --> 00:01:50,736
Café y té
y el java y yo
44
00:01:50,819 --> 00:01:54,239
Una taza, una taza, una taza
una taza, una taza
45
00:01:54,323 --> 00:01:58,160
Niño
46
00:01:58,243 --> 00:02:00,454
Se arregló la máquina de café.
47
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
no lo sabia
estaba roto.
48
00:02:02,331 --> 00:02:04,082
He estado echando barro
durante las últimas dos semanas.
49
00:02:04,166 --> 00:02:06,502
Tuve que descalcificar
la cesta yo mismo.
50
00:02:06,585 --> 00:02:08,045
ellos te enseñan eso
en Quantico?
51
00:02:08,128 --> 00:02:10,047
(RISAS)
52
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
Entonces demandame por querer
una mejor taza de Joe.
53
00:02:12,174 --> 00:02:13,884
-Toma, toma un sorbo de eso.
-NEAL: Ah, gracias.
54
00:02:13,967 --> 00:02:16,261
pero estoy recortando
en mi consumo de cafeína.
55
00:02:18,430 --> 00:02:21,892
Entonces, el panel, pensé
lideraríamos con el holandés.
56
00:02:23,435 --> 00:02:25,312
Bien. El holandés es bueno.
57
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Nuestro primer caso juntos.
58
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
Mmmm.
59
00:02:28,357 --> 00:02:30,400
No puedo equivocarme
con el holandés.
60
00:02:30,484 --> 00:02:33,654
No, no.
61
00:02:33,737 --> 00:02:34,947
(Se aclara la garganta)
62
00:02:35,030 --> 00:02:36,782
-Bueno, será mejor que nos vayamos pronto.
-Sí.
63
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
-Excelente.
-PETER: ¿Quieres que te lleve?
64
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Te veré allí.
65
00:02:43,121 --> 00:02:45,249
(TOCA LA BOCINA)
66
00:02:51,588 --> 00:02:53,257
Pensé que eras
reduciendo.
67
00:02:53,340 --> 00:02:56,677
Oh, pasé por un lugar donde se elabora cerveza con sifón.
En el camino, no pude resistirme.
68
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
-HOMBRE: Vea sus identificaciones, por favor.
-(SE ACLARA LA GARGANTA)
69
00:03:02,599 --> 00:03:03,642
HOMBRE: Adelante.
70
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
Esta es la 53ª edición anual
Conferencia de Mejores Prácticas.
71
00:03:10,357 --> 00:03:12,776
Sólo invitan a los mejores agentes.
de cada distrito.
72
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
Esta es la primera vez
el FBI ha presentado un panel
73
00:03:15,279 --> 00:03:18,073
en el controlador/C.I. relación
en esta conferencia.
74
00:03:18,156 --> 00:03:19,575
Es un gran problema para nosotros.
75
00:03:19,658 --> 00:03:21,034
Quieres decir para ti.
76
00:03:21,118 --> 00:03:23,036
No, para nosotros.
77
00:03:23,120 --> 00:03:24,371
tenemos
la tasa de cierre más alta
78
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
de cualquier C.I. equipo en el país.
79
00:03:26,832 --> 00:03:29,042
Quieren saber qué hace
nuestro trabajo de asociación.
80
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
me he estado preguntando
lo mismo ultimamente.
81
00:03:30,544 --> 00:03:32,713
Muy bien, suficiente.
Ya sé que estás molesto.
82
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
Encontraremos a Sam otra vez.
83
00:03:34,548 --> 00:03:36,008
no deberías haberlo hecho
ejecutar su nombre.
84
00:03:36,091 --> 00:03:37,593
el momento
lo contactaste...
85
00:03:37,676 --> 00:03:39,011
Sí, desapareció.
Lo sé.
86
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
despues de alguien
saqueó su lugar.
87
00:03:40,929 --> 00:03:44,850
Mira, lamento lo que pasó.
pero hice lo correcto.
88
00:03:47,019 --> 00:03:49,313
Están esperando un equipo
ahí fuera en el escenario.
89
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
Y porque eres así
un maldito buen estafador,
90
00:03:51,190 --> 00:03:52,733
eso es exactamente
qué les vamos a dar.
91
00:03:55,652 --> 00:03:57,696
(RISAS)
92
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
Ese es el Neal Caffrey
Lo sé y lo amo.
93
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Vamos.
94
00:04:02,326 --> 00:04:03,744
(APLAUSOS)
95
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
WALT: ¿Cuándo se dieron cuenta ustedes dos?
96
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
harías
¿Una pareja tan efectiva?
97
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
Ah, ahora mismo
sería mi respuesta.
98
00:04:08,957 --> 00:04:10,626
Quiero decir, siempre hemos
trabajaron bien juntos,
99
00:04:10,709 --> 00:04:12,336
desde nuestra primera persecución...
100
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
-A nuestro primer caso.
-(RISAS)
101
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
WALT: Bueno, ¿puedes darnos más detalles?
en ese primer caso?
102
00:04:17,299 --> 00:04:18,967
Seguro. Comenzó cuando…
103
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Peter necesitaba mi ayuda.
104
00:04:20,135 --> 00:04:21,762
Necesitaba tu consejo.
105
00:04:21,845 --> 00:04:25,349
Yo-yo estaba persiguiendo a un falsificador
llamado Curtis Hagen.
106
00:04:25,432 --> 00:04:26,767
WALT: Ah, el famoso holandés.
107
00:04:26,850 --> 00:04:28,352
NEAL: Sí, es cierto.
108
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Y Peter no sabía su nombre
hasta que me identifiqué
109
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
Las iniciales de Hagen.
en un vínculo que él había forjado.
110
00:04:32,814 --> 00:04:36,693
PETER: Bueno, como Neal, Hagen.
tuvo la arrogancia de firmar su trabajo.
111
00:04:36,777 --> 00:04:39,112
Afortunadamente, mi C.I. podría reconocer
112
00:04:39,196 --> 00:04:40,572
-un espíritu afín.
-(RISAS)
113
00:04:40,656 --> 00:04:42,533
WALT: Bueno, ¿es por eso que el Sr. Caffrey
114
00:04:42,616 --> 00:04:43,909
¿Funciona tan bien contigo?
115
00:04:43,992 --> 00:04:45,118
¿Sus ideas?
116
00:04:45,202 --> 00:04:46,453
el trabaja bien conmigo
117
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
porque me puse
límites efectivos.
118
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
Oh sí.
Tan verdadero.
119
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
PEDRO: Por ejemplo,
la primera vez que conocimos a Hagen
120
00:04:52,751 --> 00:04:55,295
en realidad estaba en una iglesia
que estaba en restauración,
121
00:04:55,379 --> 00:04:57,130
entonces el sacerdote
no nos dejaría entrar,
122
00:04:57,214 --> 00:04:59,216
es decir, hasta que Pedro
me dio luz verde
123
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
para alimentar al sacerdote
una historia.
124
00:05:00,843 --> 00:05:02,719
(Aplaude)
125
00:05:02,803 --> 00:05:05,347
Entonces Peter te autorizó
¡Para engañar a un sacerdote!
126
00:05:05,430 --> 00:05:06,765
-Sí. (Riéndose)
-No, fue...
127
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Era una historia inofensiva.
128
00:05:08,350 --> 00:05:09,852
Básicamente, solo sugerí
129
00:05:09,935 --> 00:05:13,063
ese agente burke estaba luchando
con cuestiones de fidelidad.
130
00:05:13,146 --> 00:05:14,815
Yo no lo estaba.
Yo no lo estaba.
131
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
HOMBRE: Tenemos todos los sistemas
violación de seguridad.
132
00:05:19,403 --> 00:05:21,947
Necesitamos despejar la conferencia
pasillos inmediatamente.
133
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
Odio acortar esto,
134
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
pero tenemos
dificultades técnicas,
135
00:05:25,909 --> 00:05:27,411
entonces, si los horarios lo permiten,
136
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
intentaremos hacer un seguimiento
conversación mañana.
137
00:05:29,872 --> 00:05:32,416
Gracias, agente Peter Burke.
y el Sr. Neal Caffrey.
138
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
NEAL: Gracias.
139
00:05:33,584 --> 00:05:37,296
(APLAUSOS)
140
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
WALT: ¿Todo bien?
141
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
Parece que tenemos
una brecha de seguridad.
142
00:05:40,757 --> 00:05:42,259
-¿Qué pasa?
-Alguien saboteó
143
00:05:42,342 --> 00:05:43,969
la sala de reuniones
Cuarto central de seguridad.
144
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
-¿En realidad?
-Sí, me dirijo allí ahora.
145
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
¿Te importa si me uno?
Esta es la ciudad de Nueva York,
146
00:05:47,139 --> 00:05:48,974
-mi jurisdicción.
-WALT: Es por aquí.
147
00:05:49,057 --> 00:05:50,517
Gracias. Puedes regresar a casa.
Te llamaré si te necesito.
148
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Nos vemos.
149
00:05:57,357 --> 00:06:00,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
150
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
MOZZIE: Exijo una respuesta.
151
00:06:03,906 --> 00:06:05,574
NEAL: Moz, ¿qué está pasando?
152
00:06:05,657 --> 00:06:08,869
Tienes un intruso,
pero todavía no habla.
153
00:06:08,952 --> 00:06:10,913
yo estaba aquí esperando por ti
cuando apareció.
154
00:06:10,996 --> 00:06:13,165
-Está bien, cálmate.
-me calmaré
155
00:06:13,248 --> 00:06:14,791
cuando me ha dado un nombre.
156
00:06:14,875 --> 00:06:17,294
-No hasta que me des un nombre.
-¿Puedo recordarte?
157
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
quien tiene la ventaja
en esta situación?
158
00:06:18,921 --> 00:06:20,255
Moz, este es Sam.
159
00:06:20,339 --> 00:06:21,632
MOZZIE: Lo sabía.
160
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
no queria
tener que usar esto.
161
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Yo tampoco.
162
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
-Está bien.
-(CLIC DEL CILINDRO DE LA PISTOLA)
163
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
Genial. traje un sacacorchos
a un tiroteo.
164
00:06:29,389 --> 00:06:31,350
Este es Mozzie.
Puedes confiar en él.
165
00:06:31,433 --> 00:06:33,977
SAM: Así como puedo confiar
¿Tu amigo en el FBI?
166
00:06:34,061 --> 00:06:36,104
Oh, palos y piedras,
hombre de la pistola.
167
00:06:36,188 --> 00:06:37,648
No es un fanático del FBI.
168
00:06:37,731 --> 00:06:39,566
MOZZIE: O aplicación de la ley
o gobierno
169
00:06:39,650 --> 00:06:41,109
o gobierno patrocinado por corporaciones.
170
00:06:41,193 --> 00:06:43,570
Pero no hay nadie a quien quisiera
Confía más en mi vida.
171
00:06:45,405 --> 00:06:46,782
tu apartamento
fue saqueado.
172
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
Pensé que pasarías a la clandestinidad.
para siempre.
173
00:06:48,575 --> 00:06:50,786
No voy a parar hasta que estos chicos
son derribados.
174
00:06:50,869 --> 00:06:53,247
es solo una pregunta
de si trabajo solo o no.
175
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
Creo que tenemos a todos los que necesitamos.
en esta sala ahora mismo.
176
00:06:58,794 --> 00:07:00,295
¿Sin traje?
177
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
No Pedro,
pero todavía necesitamos al FBI.
178
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
Y no en el camino
piensas.
179
00:07:04,341 --> 00:07:05,634
fuiste encontrado
porque peter puso tu nombre
180
00:07:05,717 --> 00:07:07,094
en un informe oficial.
181
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
No hay manera de rastrear
quien vio ese informe.
182
00:07:09,847 --> 00:07:12,349
Quien esté detrás de esto tiene acceso
a los archivos del FBI.
183
00:07:12,432 --> 00:07:14,101
Tienes razón.
Y estarán esperando
184
00:07:14,184 --> 00:07:16,103
para que tu nombre vuelva a aparecer.
185
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
Así hacemos resurgir a Samuel Phelps
186
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
-pero en nuestros términos.
-NEAL: Sí.
187
00:07:20,566 --> 00:07:22,609
Y sacamos
quienquiera que esté detrás de mí.
188
00:07:26,029 --> 00:07:28,073
en la conferencia
esta mañana…
189
00:07:28,156 --> 00:07:29,825
Me alegra que puedas unirte a nosotros.
190
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
Me alegro de estar aquí.
191
00:07:31,702 --> 00:07:33,745
…alguien saboteó
el sistema de seguridad
192
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
y borré todo
Las imágenes de la cámara de hoy.
193
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
DIANA: Hay una nueva
visualización de tecnologías
194
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
con un montón de
equipos de última generación,
195
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
todo ello valioso
en el mercado negro.
196
00:07:40,669 --> 00:07:42,504
NEAL: ¿Crees que es un ladrón?
¿Está recubriendo el lugar?
197
00:07:42,588 --> 00:07:43,922
-PETRO: Posiblemente.
-Entonces, ¿por qué estamos mirando?
198
00:07:44,006 --> 00:07:45,174
en el registro de la conferencia?
199
00:07:45,257 --> 00:07:47,885
porque marqué
una irregularidad.
200
00:07:47,968 --> 00:07:50,470
Esto enumera a todos los que escanearon
sus credenciales
201
00:07:50,554 --> 00:07:51,805
en la conferencia de hoy.
202
00:07:51,889 --> 00:07:55,434
Un agente Bradshaw
Nos registramos dos veces.
203
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
hablé con el
hoy más temprano.
204
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
Confesó haber
unas copas en el bar del hotel
205
00:07:59,688 --> 00:08:03,358
y extravió sus credenciales
durante aproximadamente 20 minutos.
206
00:08:03,442 --> 00:08:05,110
Alguien los levantó.
207
00:08:05,194 --> 00:08:07,196
NEAL: Eso es más que suficiente.
Es hora de clonar credenciales.
208
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
Luego los encontró
en el suelo
209
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
y, por vergüenza,
se lo guardó para sí mismo.
210
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
cuantos agentes
están presentes este año?
211
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
Alrededor de 500.
212
00:08:14,203 --> 00:08:15,537
Y uno de ellos es un impostor.
213
00:08:15,621 --> 00:08:18,290
Sí. Alguien lo suficientemente descarado
hacer un atraco
214
00:08:18,373 --> 00:08:20,250
en una habitación llena de agentes del FBI.
215
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
NEAL: Mmmm.
216
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
Ya me gusta.
217
00:08:25,047 --> 00:08:26,965
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
218
00:08:40,020 --> 00:08:42,940
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
219
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
{\an8}PETER: Estos son los más nuevos
aparatos de alta tecnología
220
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
{\an8}ser presentado en la conferencia
esta semana.
221
00:08:49,238 --> 00:08:51,782
{\an8}Ahora, ¿cuál de estos sería
vale la pena forjar tu camino
222
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
{\an8}¿más de 500 agentes federales?
223
00:08:53,825 --> 00:08:56,703
{\an8}Esos mini detectores de movimiento
atraería a un gato ladrón.
224
00:08:56,787 --> 00:08:58,830
Las cámaras reducirían el riesgo
en un trabajo bancario.
225
00:08:58,914 --> 00:09:01,500
Oh. ¿Es eso
¿Un rastreador digital?
226
00:09:01,583 --> 00:09:03,877
Entiendo. la conferencia
Es una tienda de dulces para ladrones.
227
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
Entonces, no importa el "¿qué?"
hablemos del "¿quién?"
228
00:09:05,879 --> 00:09:07,047
{\an8}Bueno, todavía no se ha llevado nada.
229
00:09:07,130 --> 00:09:08,507
{\an8}entonces el impostor
todavía podría estar ahí.
230
00:09:08,590 --> 00:09:10,384
{\an8}PETER: Bien.
Entonces, ¿cómo lo detectamos?
231
00:09:10,467 --> 00:09:12,761
{\an8}Tenemos más de 500 personas
para considerar.
232
00:09:12,845 --> 00:09:14,888
{\an8}Estoy convencido de que hay
un apretón de manos secreto del FBI,
233
00:09:14,972 --> 00:09:17,683
{\an8}-y ahora es el momento de usarlo.
-No hay ningún apretón de manos secreto.
234
00:09:17,766 --> 00:09:19,184
Por supuesto
eso es lo que dirías.
235
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
PETER: Eso me da una idea.
Jones, Diana,
236
00:09:21,353 --> 00:09:22,437
Supongo que tienes tus placas.
237
00:09:22,521 --> 00:09:23,897
-Por supuesto.
-Aquí mismo.
238
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
PETER: Así es como descubrimos
el impostor.
239
00:09:25,858 --> 00:09:27,484
NEAL: Golpeamos más
paneles muy concurridos.
240
00:09:27,568 --> 00:09:29,278
{\an8}PETER: El robo de identidad ocurrirá en una hora.
241
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
{\an8}Siempre está lleno.
242
00:09:30,445 --> 00:09:32,155
{\an8}Reparten galletas.
243
00:09:32,239 --> 00:09:35,367
{\an8}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
244
00:09:40,247 --> 00:09:41,373
{\an8}PETER: ¿Estamos listos?
para grabar esto?
245
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
{\an8}Todo bien.
246
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
WALT: Este panel trata sobre
robo de identidad.
247
00:09:45,669 --> 00:09:48,755
Si crees que eres inmune
porque son agentes capacitados,
248
00:09:48,839 --> 00:09:50,674
Piensa de nuevo.
249
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
creo que todos ustedes saben
Neal Caffrey,
250
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
un CI para la oficina.
251
00:09:54,761 --> 00:09:56,388
Gracias, señor.
252
00:09:56,471 --> 00:09:58,599
Si todos se pusieran de pie, por favor.
253
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
{\an8}Ahora soy un condenado
falsificador de bonos,
254
00:10:00,809 --> 00:10:02,269
{\an8}pero también soy conocido,
255
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
{\an8}supuestamente, por ser bastante bueno
en otra cosa.
256
00:10:04,897 --> 00:10:06,231
{\an8}Y hace unos minutos,
257
00:10:06,315 --> 00:10:08,108
{\an8}Robé una de tus identificaciones de la oficina.
258
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
{\an8}Entonces, ¿a quién le falta una identificación?
259
00:10:11,028 --> 00:10:12,779
{\an8}¿Alguien?
260
00:10:12,863 --> 00:10:14,573
{\an8}¿Alguien?
261
00:10:14,656 --> 00:10:15,949
{\an8}Muy bien, nadie lo acepta.
262
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
{\an8}-¡Oh! Agente Furlong.
-(RISA LIGERA)
263
00:10:18,577 --> 00:10:20,454
{\an8}Creo que esto pertenece
a usted, señor.
264
00:10:20,537 --> 00:10:21,955
{\an8}Estás bromeando.
No lo soy.
265
00:10:22,039 --> 00:10:23,916
{\an8}Ese no era el trato.
mientras te distraía
266
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
{\an8}recogiendo un trozo de pelusa
fuera de tu traje.
267
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
{\an8}Correcto. Una lección valiosa.
268
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
{\an8}Gracias, Sr. Caffrey.
269
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
{\an8}Oh, es un placer, señor.
270
00:10:31,632 --> 00:10:32,841
{\an8}Disfruta las galletas.
271
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
{\an8}(APLAUSOS)
272
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
{\an8}WALT: mencionemos
los paneles.
273
00:10:39,848 --> 00:10:41,767
{\an8}-Bien hecho.
-Gracias.
274
00:10:41,850 --> 00:10:44,394
{\an8}Siempre me encanta tener la oportunidad de asustar
una sala llena de agentes del FBI.
275
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
{\an8}Vuelve en un segundo.
Voy a agradecerle al agente Furlong.
276
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
{\an8}Eso fue
un movimiento bastante audaz.
277
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
{\an8}Alguien tenía que hacerlo.
278
00:10:50,442 --> 00:10:51,693
{\an8}¿Alguien parece sospechoso?
279
00:10:51,777 --> 00:10:52,903
{\an8}No, nada todavía.
280
00:10:54,238 --> 00:10:56,448
{\an8}Gracias por estar
Buen deporte, Walt.
281
00:10:56,532 --> 00:10:58,492
{\an8}WALT: Podrías haberme dicho
Iba a robar mi identificación.
282
00:10:58,575 --> 00:11:00,994
{\an8}Sí, me disculpo por eso.
Él no lo dijo.
283
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
{\an8}mm.
284
00:11:03,247 --> 00:11:04,957
tengo un favor
para preguntarte.
285
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
-Otro.
-Sí.
286
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Has estado en el área de D.C.
287
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
desde hace bastante tiempo,
¿no?
288
00:11:10,128 --> 00:11:13,340
{\an8}-Durante unos 30 años.
-PETER: (RISAS) Ah.
289
00:11:13,423 --> 00:11:16,677
{\an8}Estoy investigando a un policía retirado,
Sam Phelps.
290
00:11:16,760 --> 00:11:18,303
Trabajó encubierto
para Metro.
291
00:11:18,387 --> 00:11:19,680
Phelps.
292
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
no lo conozco,
pero podría preguntar por ahí.
293
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Gracias. Te debo una.
294
00:11:23,684 --> 00:11:24,977
Os debo dos.
295
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Está bien, bueno,
¿Qué hay de ti y Caffrey?
296
00:11:26,520 --> 00:11:28,313
termina tu panel,
¿lo llamamos parejo?
297
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
-(PETER SUSPIRA)
-Todo el mundo quiere saber más.
298
00:11:30,482 --> 00:11:33,193
sobre ustedes dos.
Aunque, eh,
299
00:11:33,277 --> 00:11:35,487
tal vez te saltes
el resto de esa historia del sacerdote.
300
00:11:35,571 --> 00:11:37,739
(Riéndose) Sí. Buena idea.
301
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
(Riéndose) Sí.
302
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
ELIZABETH: El cumpleaños de Gordon.
fiesta, ¿vamos a esto?
303
00:11:46,707 --> 00:11:48,500
¿El gran Lebowski, otra vez?
304
00:11:48,584 --> 00:11:49,626
(RISAS) Te encanta jugar a los bolos.
305
00:11:49,710 --> 00:11:51,295
No, te encanta jugar a los bolos.
306
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Bueno, eso es porque
Soy inexplicablemente bueno en eso.
307
00:11:53,463 --> 00:11:54,464
Vamos.
Será divertido.
308
00:11:54,548 --> 00:11:56,049
Eh, tal vez.
309
00:11:56,133 --> 00:11:58,594
mi conferencia
Se suponía que iba a ser divertido.
310
00:11:58,677 --> 00:12:00,179
ELIZABETH: El panel con Neal
no te va bien?
311
00:12:00,262 --> 00:12:03,182
-(SIGLOS) Lo logramos.
-Oh, cariño, lo siento.
312
00:12:03,265 --> 00:12:05,684
Realmente pensé en acercarme
Para Sam fue una buena idea.
313
00:12:05,767 --> 00:12:07,436
Pensé que Sam también lo sabía.
314
00:12:07,519 --> 00:12:09,813
no se como atraparon
sobre él o quién lo atrapó,
315
00:12:09,897 --> 00:12:13,567
pero él podría haberlo manejado
mejor antes de irme de la ciudad.
316
00:12:13,650 --> 00:12:16,320
-¿Sabes adónde fue Sam?
-No.
317
00:12:16,403 --> 00:12:19,156
tengo a walt furlong
preguntando por ahí en D.C.,
318
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
ver si sus contactos
puede encontrarlo.
319
00:12:20,991 --> 00:12:23,577
Bueno, si Walt encuentra algo,
Tienes que decírselo a Neal.
320
00:12:23,660 --> 00:12:26,288
Lo haré, pero no creo
él querrá escucharlo.
321
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
No querías escuchar
sobre la fiesta de bolos,
322
00:12:27,956 --> 00:12:30,125
pero nos vamos.
Y vamos a traer a casa
323
00:12:30,209 --> 00:12:31,335
-Ese trofeo otra vez, ¿no?
-Mm-hmm.
324
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
-¿Bien?
-Sí.
325
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
-¿Bien?
-Sí.
326
00:12:33,587 --> 00:12:35,214
Sí. (RISAS)
327
00:12:37,216 --> 00:12:38,884
Aquí tienes.
328
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Entonces, ¿cómo fueron las cosas?
en la convención de trajes?
329
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
Estamos de vuelta a un status quo
Puedo trabajar con.
330
00:12:43,472 --> 00:12:45,682
Oh, entonces él es sospechoso.
estás tramando algo,
331
00:12:45,766 --> 00:12:47,976
y eres consciente de que él está mirando
te gusta el rabo rojo.
332
00:12:48,060 --> 00:12:49,645
Vaya dinámica
llegaste allí.
333
00:12:49,728 --> 00:12:52,356
NEAL: Bueno, tiene sus ventajas.
podría escaparme
334
00:12:52,439 --> 00:12:54,024
-con uno de estos.
-SAM: ¿Qué pasa?
335
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
NEAL: Lo último en tecnología
rastreador del gobierno.
336
00:12:55,692 --> 00:12:57,361
Se incrusta en la piel
como una garrapata.
337
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
El tema es completamente
sin saber que está ahí.
338
00:12:59,905 --> 00:13:02,783
Así que cebamos a quienquiera que esté detrás de Sam.
luego plante eso en ellos.
339
00:13:02,866 --> 00:13:04,618
¿Cómo cebamos?
nuestro objetivo?
340
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Formulario de autorización-vigilancia.
341
00:13:06,828 --> 00:13:09,581
Plantamos información para atraer
quien vino detrás de ti,
342
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
sólo que esta vez,
controlamos las circunstancias.
343
00:13:12,626 --> 00:13:14,127
Necesitamos una ubicación segura.
344
00:13:14,211 --> 00:13:17,047
Podemos usar el viernes,
Mi tercera casa segura favorita.
345
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
Muy bien, se necesitan ocho horas.
para que este formulario sea procesado.
346
00:13:19,591 --> 00:13:21,260
Si lo archivamos
mañana por la mañana,
347
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
nuestro invitado sorpresa podría aparecer
antes del anochecer.
348
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
¿No terminarán un par de agentes?
sentado en la casa segura?
349
00:13:26,139 --> 00:13:27,641
Si Pedro no lo sabe
él está autorizado,
350
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
entonces no asignará
cualquiera a ello.
351
00:13:29,101 --> 00:13:30,894
Excelente. Entonces, falsifica su firma.
352
00:13:30,978 --> 00:13:33,272
Desafortunadamente, no puedo falsificarlo.
353
00:13:33,355 --> 00:13:34,606
no es del todo
así de sencillo.
354
00:13:34,690 --> 00:13:36,441
Mira, lo primero
todos los jueves por la mañana,
355
00:13:36,525 --> 00:13:38,527
Diana prepara una pila
de solicitudes de vigilancia
356
00:13:38,610 --> 00:13:39,862
para que Peter firme.
357
00:13:43,699 --> 00:13:45,951
Una vez que termina, ella los toma.
directamente al agente
358
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
encargado de registrarlos.
359
00:13:47,119 --> 00:13:49,037
No hay eslabones débiles en la cadena.
360
00:13:49,121 --> 00:13:51,123
Eso significa que vas a
Tengo que estafar a Peter.
361
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
Sí, lo cual no será fácil.
362
00:13:52,875 --> 00:13:55,419
Autorizaciones de vigilancia,
debe ser el jueves.
363
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
NEAL: Ahora Diana se prepara.
las formas,
364
00:13:56,712 --> 00:13:58,046
pero Peter escanea cada uno
365
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
y vuelve a comprobar el recuento
cuando haya terminado.
366
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
Ocho de ellos esta semana.
367
00:14:01,592 --> 00:14:03,510
SAM: ¿Puedes reemplazar uno de?
¿los formularios con tu falsificación?
368
00:14:03,594 --> 00:14:06,013
NEAL: Podría, pero a Peter le gusta
para cambiar el color de la tinta
369
00:14:06,096 --> 00:14:08,015
él usa
cuando firma su nombre.
370
00:14:08,098 --> 00:14:10,225
Es un hábito suyo desde
empezamos a trabajar juntos.
371
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
Increíblemente paranoico
y presuntivo de él.
372
00:14:12,019 --> 00:14:13,395
Lo respeto.
373
00:14:13,478 --> 00:14:15,147
NEAL: La única manera
para lograr esto
374
00:14:15,230 --> 00:14:17,691
es engañar a Peter para que firme
el documento mismo.
375
00:14:17,774 --> 00:14:19,401
vas a necesitar
una distracción.
376
00:14:19,484 --> 00:14:20,944
Cualquier pista
¿Sobre nuestro impostor del FBI?
377
00:14:21,028 --> 00:14:22,738
te lo haré saber
cuando lo hay.
378
00:14:22,821 --> 00:14:25,741
¿Qué es lo único que puede
infiltrarse en cualquier lugar de Nueva York,
379
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
¿Incluido el edificio del FBI?
380
00:14:27,159 --> 00:14:28,160
Microdrones.
381
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
NEAL: Sigue adelante.
382
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
Alimañas.
383
00:14:31,246 --> 00:14:32,915
Sí. ¿Puedo tomar prestado a Percy?
384
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Mi rata mascota,
385
00:14:34,458 --> 00:14:37,878
Se come todos los quesos elegantes.
que yo… no puedo.
386
00:14:37,961 --> 00:14:39,171
En muchos sentidos,
Vivo a través de él.
387
00:14:39,254 --> 00:14:40,339
¿De muchas maneras?
388
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
NEAL: No le hagas empezar.
389
00:14:41,715 --> 00:14:43,634
Una vez que Peter
escaneó el último formulario,
390
00:14:43,717 --> 00:14:45,344
pero antes de que lo firme...
391
00:14:53,644 --> 00:14:54,645
¡Ah!
392
00:14:56,230 --> 00:14:58,273
¡Rata! ¡Rata!
393
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
¿Puedo conseguir?
¿Un poco de ayuda aquí?
394
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
-PETRO: ¿Qué está pasando?
-JONES: ¡Rata!
395
00:15:01,568 --> 00:15:03,529
Por favor dígame
ese es un chihuahua.
396
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
JONES: Mira el tamaño.
de esa cola!
397
00:15:05,614 --> 00:15:07,074
No voy a ir allí.
398
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
JONES: Espera un segundo. Bueno.
399
00:15:09,952 --> 00:15:12,120
Está bien.
¿Alguien llamó al exterminador?
400
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Por cada uno que ves,
hay alrededor de 10 que no ves.
401
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
Oye, vi Ratatouille.
402
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
¿Alguien tiene ojos?
en esa cosa?
403
00:15:18,544 --> 00:15:20,796
-HOMBRE: Ah, cógelo tú.
-JONES: ¿Alguien?
404
00:15:20,879 --> 00:15:22,339
Y si todo eso funciona...
405
00:15:24,758 --> 00:15:27,594
seis, siete, ocho.
406
00:15:30,556 --> 00:15:31,557
Ahí tienes.
407
00:15:31,640 --> 00:15:32,808
…el anzuelo estará puesto.
408
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
{\an8}PETER: Si suerte encontrando
¿Nuestro invitado misterioso?
409
00:15:42,526 --> 00:15:45,028
{\an8}Cuatro agentes no lo hicieron de inmediato
palmaditas en sus bolsillos.
410
00:15:45,112 --> 00:15:47,447
{\an8}Oh, ese es Bob Sanders.
Tenía resaca.
411
00:15:47,531 --> 00:15:49,366
{\an8}NEAL: Ese tipo está ocupado
revisando su Blackberry.
412
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
{\an8}Y ella está bostezando.
413
00:15:50,742 --> 00:15:52,578
{\an8}-¿Y el cuarto?
-JONES: No es un agente.
414
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
{\an8}Acabo de recibir el
resultados del reconocimiento facial.
415
00:15:54,121 --> 00:15:55,664
JONES: Conoce a Ted Anderson.
416
00:15:55,747 --> 00:15:58,000
Era una fuerza de reconocimiento.
Marina en la Guerra del Golfo.
417
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Después de eso, cumplió cinco años.
En Irak, seguridad independiente.
418
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
Últimamente ha estado consultando
419
00:16:02,171 --> 00:16:03,922
con algunos conocidos
empresas tecnológicas.
420
00:16:04,006 --> 00:16:05,924
-¿Seguridad privada?
-No lo dice.
421
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
¿Por qué ocultar el hecho?
¿Que está trabajando en seguridad?
422
00:16:08,051 --> 00:16:10,095
porque esta comprometido
en espionaje corporativo.
423
00:16:10,179 --> 00:16:11,471
-Suena bien.
-La única pregunta es
424
00:16:11,555 --> 00:16:13,515
¿Cuál de los artículos busca?
425
00:16:13,599 --> 00:16:15,267
hablemos con el
y descúbrelo.
426
00:16:15,350 --> 00:16:16,810
pero no quiero
para asustarlo.
427
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
Sí. Quizás ya lo reconozca
nosotros desde el panel.
428
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
jones y diana
hará la reunión.
429
00:16:20,731 --> 00:16:22,900
Pongamos los ojos en Anderson
y haz que esto suceda.
430
00:16:24,693 --> 00:16:27,821
Furlong me envió un correo electrónico
Información de jubilación de Sam.
431
00:16:27,905 --> 00:16:29,656
Déjame adivinar,
juego de tejo después del desayuno,
432
00:16:29,740 --> 00:16:31,033
ajedrez a las 2:00,
¿Cena a las 4:00?
433
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Desconocido.
434
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
todo lo que muestra
es que se jubilo
435
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
en un barco
en el sur de Florida.
436
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
¿Florida?
437
00:16:37,372 --> 00:16:39,041
Sí, cuando Neal
Primero contacté a Sam,
438
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
él estaba en DC
Ahora Furlong me está diciendo
439
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
que Sam se jubiló
al Estado del Sol.
440
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
tu me quieres
para investigarlo?
441
00:16:44,588 --> 00:16:46,298
No, quiero que te prepares
para el encuentro con Anderson.
442
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
me acercaré
a la gente de Miami,
443
00:16:48,425 --> 00:16:50,594
a ver si nos pueden decir
lo que ha estado haciendo allí abajo.
444
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
sin hacer
un informe oficial.
445
00:16:52,262 --> 00:16:55,224
Tal vez estoy entrevistando
jubilados del FBI
446
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
para un boletín informativo para ex alumnos.
447
00:16:56,767 --> 00:16:58,143
Agente Burke, el escritor.
448
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
-¿Lo compras?
-DIANA: (Riéndose) No.
449
00:17:00,062 --> 00:17:01,939
-Pero podrías venderlo.
-(LLAMA A LA PUERTA)
450
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
Comprobamos las tarjetas de crédito de Anderson.
451
00:17:03,649 --> 00:17:05,734
Durante la última semana, ha estado
ir a una cafetería
452
00:17:05,817 --> 00:17:07,611
frente a la sala de reuniones
a las 10:00 a.m.
453
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Probablemente haciendo su reconocimiento.
454
00:17:08,904 --> 00:17:10,697
Eso es en 30.
Si él está allí,
455
00:17:10,781 --> 00:17:13,367
intenta hacer que hable
sin saber que estamos tras él.
456
00:17:13,450 --> 00:17:14,493
Entendido.
457
00:17:16,370 --> 00:17:17,496
(CLICK DEL TECLADO)
458
00:17:21,875 --> 00:17:24,962
Hola, soy el agente Peter Burke.
División de cuello blanco de Nueva York.
459
00:17:25,045 --> 00:17:26,964
¿Cómo están las cosas en Miami hoy?
460
00:17:27,047 --> 00:17:30,634
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
461
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
Gracias. Cuidarse.
462
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
DIANA: ¿Qué piensas?
estás haciendo?
463
00:17:35,764 --> 00:17:37,516
JONES: Me estoy tomando un descanso.
464
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
¿Has visto esto?
465
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
No, no he visto esto.
¿Qué está sucediendo?
466
00:17:41,436 --> 00:17:43,397
Algún tipo de seguridad
error ayer.
467
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
Ahora se están reorganizando
protocolo de seguridad
468
00:17:45,274 --> 00:17:46,483
y cambiando los tiempos del panel!
469
00:17:46,567 --> 00:17:48,068
Este es tu trabajo.
Ven a arreglarlo.
470
00:17:48,151 --> 00:17:50,445
¡Ey! Bien.
¿Puedo terminar mi panecillo?
471
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
¡No!
472
00:17:52,990 --> 00:17:54,449
¿Puedo ayudarle?
473
00:17:54,533 --> 00:17:55,951
Bueno, realmente esperaba
474
00:17:56,034 --> 00:17:58,203
Podría, eh, ver
Panel del Grupo Hudson.
475
00:17:58,287 --> 00:17:59,621
Tal vez podrías decirme
¿A qué hora es eso?
476
00:17:59,705 --> 00:18:02,082
DIANA: No.
¡Se acabó tu descanso!
477
00:18:07,880 --> 00:18:09,631
Sí, ella es una verdadera encantadora.
¿no es ella?
478
00:18:09,715 --> 00:18:11,091
Tal vez deberías conseguir
un mejor jefe.
479
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
¿Sabes que?
Lo haría si pudiera. (SE BURLA)
480
00:18:16,180 --> 00:18:17,639
Oye, hombre,
tal vez puedas ayudarme.
481
00:18:17,723 --> 00:18:21,101
Sí, mira,
No lo sé, hombre.
482
00:18:21,185 --> 00:18:22,644
La enojaría si lo hiciera.
¿sabes? yo…
483
00:18:22,728 --> 00:18:24,229
Sí, lo haría
¿no?
484
00:18:26,899 --> 00:18:28,942
Se lo voy a pegar, ¿eh?
(Riéndose) Está bien.
485
00:18:29,026 --> 00:18:30,068
Panel Hudson.
486
00:18:30,152 --> 00:18:31,570
Tienes suerte.
487
00:18:31,653 --> 00:18:34,156
Grupo Hudson
Es la misma hora, las 2:00.
488
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Gracias, hombre.
489
00:18:35,324 --> 00:18:36,700
-Sí.
-Se lo agradezco.
490
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
En cualquier momento.
491
00:18:43,624 --> 00:18:44,917
Me gustas todo fogoso.
492
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Yo también.
493
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
(TOCA LA BOCINA)
494
00:19:15,906 --> 00:19:17,908
PEDRO: ¿Buscas esto?
495
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
-Gracias.
-Mm-hmm.
496
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
¿No pudiste resistirte?
497
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Me atrapaste.
498
00:19:26,208 --> 00:19:27,918
no tiene eso
sabor a tiza oxidada.
499
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Eso es una descalcificación de vinagre…
500
00:19:29,086 --> 00:19:30,754
Ah, sin spoilers.
501
00:19:30,838 --> 00:19:32,297
Déjame disfrutarlo.
502
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Entonces, es posible que podamos obtener
para terminar nuestro panel.
503
00:19:36,051 --> 00:19:38,220
Excelente. Creo que podemos saltarnos mi blasfemia.
504
00:19:38,303 --> 00:19:40,264
y desprecio de
el séptimo mandamiento?
505
00:19:40,347 --> 00:19:41,849
¿Está seguro?
porque tengo un gran chiste
506
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
eso comienza contigo
y un sacerdote entrando a un bar.
507
00:19:43,809 --> 00:19:45,394
-Neal.
-Todo-- Está bien.
508
00:19:45,477 --> 00:19:47,646
llegamos a terminar
La historia del holandés.
509
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Lo haremos bien.
510
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
¿Alguna vez te preguntaste?
que hubiera pasado
511
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
¿Si no te hubiera hecho mi informante?
512
00:19:53,569 --> 00:19:54,903
todavía estaría en la cárcel,
513
00:19:54,987 --> 00:19:56,822
y tu tasa de arresto
estaría en los 70 bajos.
514
00:19:56,905 --> 00:19:58,907
Altos 80.
515
00:19:58,991 --> 00:20:01,243
¿Por qué aceptaste mi trato?
516
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
te lo dije,
su experiencia.
517
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
¿Eso es todo?
518
00:20:07,040 --> 00:20:10,043
Me di cuenta de todos esos crímenes
te estabas comprometiendo,
519
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
nunca se trataron de dinero
o la codicia.
520
00:20:12,462 --> 00:20:14,006
¿Qué piensas?
se trataban?
521
00:20:14,089 --> 00:20:15,716
-El desafío.
-(RISAS)
522
00:20:15,799 --> 00:20:17,134
eso es lo que tenemos
en común.
523
00:20:17,217 --> 00:20:19,178
-Me encanta el desafío.
-Lo sé.
524
00:20:19,261 --> 00:20:21,054
Y después de todos esos años
de perseguirte,
525
00:20:21,138 --> 00:20:23,098
tus pistas crípticas,
526
00:20:23,182 --> 00:20:25,809
tus llamadas telefónicas nocturnas
de números internacionales.
527
00:20:25,893 --> 00:20:27,144
todas las galletas
y tarjetas de cumpleaños.
528
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
(Riéndose) Sí.
529
00:20:28,312 --> 00:20:31,023
Me di cuenta de que me gustabas.
530
00:20:31,106 --> 00:20:32,691
Por eso tomé
tu trato.
531
00:20:34,651 --> 00:20:36,069
¿Alguna noticia de Sam?
532
00:20:37,404 --> 00:20:39,573
Bueno, dijo
se va de la ciudad.
533
00:20:39,656 --> 00:20:41,241
Estoy seguro de que dijo eso.
534
00:20:42,618 --> 00:20:43,744
Lo encontraremos.
535
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Sí.
536
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
PETER: Anderson está apuntando
un chaleco antibalas de última generación
537
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
del Grupo Hudson.
538
00:20:54,087 --> 00:20:57,049
Se dice que esto será lo mejor.
protección en el mercado.
539
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
Mi tipo de protección favorito
es evitar situaciones
540
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
-donde la gente podría dispararme.
-PETER: El Grupo Hudson
541
00:21:01,053 --> 00:21:03,180
esta develando
su único prototipo funcional
542
00:21:03,263 --> 00:21:04,890
en la conferencia de hoy.
543
00:21:04,973 --> 00:21:06,600
Si Anderson consigue sus manos
en ello,
544
00:21:06,683 --> 00:21:09,102
quien lo contrató puede
aplicar ingeniería inversa a la tecnología.
545
00:21:09,186 --> 00:21:10,729
Podría valer miles de millones.
546
00:21:10,812 --> 00:21:13,524
Podemos agarrar a Anderson para
haciéndose pasar por un agente federal.
547
00:21:13,607 --> 00:21:15,901
Estoy seguro de que está dispuesto
de sus credenciales falsas a estas alturas.
548
00:21:15,984 --> 00:21:17,486
Sí, si no podemos probar
que los usó,
549
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
lo máximo que tenemos sobre él
está invadiendo.
550
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
nunca lo sabremos
quien lo contrató.
551
00:21:21,114 --> 00:21:23,492
Esperaremos hasta que lo haga.
su movimiento en el chaleco.
552
00:21:23,575 --> 00:21:26,912
Entonces podemos agregar varios delitos graves.
cargos, incluido el espionaje.
553
00:21:26,995 --> 00:21:28,288
Si vamos a usar el chaleco
como cebo,
554
00:21:28,372 --> 00:21:29,706
deberíamos contactar
el Grupo Hudson.
555
00:21:29,790 --> 00:21:31,083
Y conseguir su presentador
para entrar.
556
00:21:35,796 --> 00:21:38,006
NEAL: Funcionó a las mil maravillas.
El tipo era un artista.
557
00:21:38,090 --> 00:21:39,508
Regresó al maletín
y todo.
558
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
Ah, porque tuve
un poco de queso caciocavallo
559
00:21:41,218 --> 00:21:42,678
esperándolo.
560
00:21:42,761 --> 00:21:45,055
Fue tan bueno como esperábamos,
¿No es así, Percy?
561
00:21:45,138 --> 00:21:46,849
Oye, si empiezas a comportarte mal
escenas de Willard otra vez,
562
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
-Me voy.
-(RISAS)
563
00:21:49,268 --> 00:21:50,853
-¿Esa es la casa segura?
-Sí.
564
00:21:50,936 --> 00:21:53,438
Como dije,
privado, seguro, controlado.
565
00:21:53,522 --> 00:21:55,649
Perfecto. Cuando nuestro invitado aparece
buscando a Sam,
566
00:21:55,732 --> 00:21:58,193
alegaremos ignorancia, etiquétalo,
y envíalo por su camino.
567
00:21:58,277 --> 00:22:00,028
Bueno. Entonces,
tienes el rastreador?
568
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
Aún no.
Anderson va a intentar robar
569
00:22:02,114 --> 00:22:04,116
una pieza diferente de tecnología
de la conferencia.
570
00:22:04,199 --> 00:22:06,285
Cuando eso suceda, aprovecharé
la ventana de oportunidad.
571
00:22:06,368 --> 00:22:08,871
Mmm. Llevando a cuestas
en un compañero ladrón.
572
00:22:08,954 --> 00:22:10,581
Aprovechando
el duro trabajo de un artesano.
573
00:22:10,664 --> 00:22:11,999
Vale, sólo estás diciendo eso.
574
00:22:12,082 --> 00:22:13,584
porque el esta subiendo
contra la oficina.
575
00:22:13,667 --> 00:22:17,045
-(RISAS) Uno contra 500.
-Me gustan esas probabilidades.
576
00:22:17,129 --> 00:22:19,756
Oye, ¿puedes traerme el de Anderson?
huella digital para mi colección?
577
00:22:19,840 --> 00:22:21,633
Sí. Sí, trabajaré en eso.
578
00:22:21,717 --> 00:22:23,385
MOZZIE: ¿Me extrañaste, Percy?
579
00:22:23,468 --> 00:22:25,012
DIANA: Hablé con el Grupo Hudson.
580
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
El inventor del chaleco
está en la ciudad para la conferencia.
581
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
-Él está entrando.
-Eso es bueno.
582
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
¿Todo bien, jefe?
583
00:22:34,104 --> 00:22:35,981
PETER: Florida confirmada
que Sam Phelps
584
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
era residente
del estado.
585
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
"Era"?
586
00:22:38,901 --> 00:22:41,653
Sam Phelps ha muerto
durante tres años.
587
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
Si Sam está muerto,
¿Con quién ha estado tratando Neal?
588
00:22:52,414 --> 00:22:55,709
NEAL: Reunión fuera de la oficina,
Esto es ligeramente siniestro.
589
00:22:55,792 --> 00:22:57,753
PETER: Sé lo último
quieres escuchar ahora mismo
590
00:22:57,836 --> 00:22:59,463
es que miré
en Sam otra vez, pero...
591
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
¿Por qué harías eso?
Nosotros simplemente…
592
00:23:00,672 --> 00:23:02,090
Sam Phelps está muerto.
593
00:23:02,174 --> 00:23:04,343
17 de julio,
hace tres años.
594
00:23:04,426 --> 00:23:07,095
Sufrió un infarto
en su barco en Key West.
595
00:23:07,179 --> 00:23:08,347
Qué vas a
hablando de?
596
00:23:08,430 --> 00:23:09,806
PETER: Se jubiló en Florida.
597
00:23:09,890 --> 00:23:12,976
Nada de esto me sentó bien
desde el principio.
598
00:23:13,060 --> 00:23:15,729
No quería que lo investigáramos.
con recursos del FBI,
599
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
y ahora sé por qué.
600
00:23:18,690 --> 00:23:20,317
Tarde o temprano lo descubriríamos
601
00:23:20,400 --> 00:23:22,903
que lo real
Sam Phelps estaba muerto.
602
00:23:22,986 --> 00:23:25,614
Esto no significa necesariamente
Sam no es quien dice ser.
603
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
Certificados de defunción
no se emitan ellos mismos.
604
00:23:29,243 --> 00:23:33,872
No. Los forenses lo hacen, durante aproximadamente
$500, según mi experiencia.
605
00:23:33,956 --> 00:23:35,916
puedo o no puedo
he fingido mi muerte
606
00:23:35,999 --> 00:23:37,084
en múltiples ocasiones,
607
00:23:37,167 --> 00:23:38,794
Ciudad de Panamá, Bangalore.
608
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Bahía de Monterrey.
609
00:23:40,337 --> 00:23:42,130
lo recuerdo,
corneado por un gran tiburón blanco.
610
00:23:42,214 --> 00:23:43,590
Pensé que podrías
Aprecio eso.
611
00:23:43,674 --> 00:23:45,676
quien no ama
¿Un buen ataque de tiburón?
612
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
¿Me estás diciendo
¿Que Sam fingió su propia muerte?
613
00:23:47,970 --> 00:23:50,472
Vamos. Ha tenido un objetivo
sobre su espalda durante más de 30 años.
614
00:23:50,556 --> 00:23:51,890
Era un policía encubierto.
615
00:23:51,974 --> 00:23:53,559
Estoy seguro de que tiene una larga lista.
de enemigos.
616
00:23:53,642 --> 00:23:57,938
PETER: Se jubiló en Florida.
Compré una casa flotante.
617
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Bien, entonces ¿cuál es tu teoría?
618
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
Ambos hemos estado solos
con Sam.
619
00:24:01,608 --> 00:24:02,943
Todavía estamos parados aquí.
620
00:24:03,026 --> 00:24:05,153
Si es un impostor,
¿Cuál es su final?
621
00:24:05,237 --> 00:24:07,739
Él quiere la caja de pruebas.
que Ellen mostró en el video.
622
00:24:07,823 --> 00:24:09,199
Derriba a los policías corruptos.
623
00:24:09,283 --> 00:24:10,909
tal vez el sea uno
de los policías corruptos.
624
00:24:12,411 --> 00:24:13,787
No.
625
00:24:13,871 --> 00:24:16,123
PETER: Tienes que considerar eso
una opción.
626
00:24:16,206 --> 00:24:19,626
Tome su tiempo.
Sé que hay mucho que absorber.
627
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
Simplemente no...
628
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
Haz lo que hago normalmente.
Lo tengo.
629
00:24:34,474 --> 00:24:36,393
DIANA: Tenías razón al pensar
Neal estaba tramando algo.
630
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
¿Qué hizo?
631
00:24:37,561 --> 00:24:38,687
Técnicamente nada.
632
00:24:38,770 --> 00:24:40,022
Usted, en cambio, autorizó
633
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
una solicitud de vigilancia
sobre Sam Phelps.
634
00:24:42,399 --> 00:24:44,318
no recuerdo
haciendo eso.
635
00:24:44,401 --> 00:24:46,445
Y sin embargo
Aquí está mi firma.
636
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
La rata.
637
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Oh, me vuelve loco.
638
00:24:50,908 --> 00:24:52,242
No... (RISAS) bueno,
639
00:24:52,326 --> 00:24:54,953
estoy hablando de la rata
en la oficina.
640
00:24:55,037 --> 00:24:56,663
Fue entonces cuando intercambió
los documentos.
641
00:24:56,747 --> 00:24:58,790
¿Por qué? Pasó todo este tiempo
asegurándose
642
00:24:58,874 --> 00:25:01,084
Mantuvimos el nombre de Sam.
fuera de los archivos oficiales.
643
00:25:01,168 --> 00:25:02,503
Y ahora se lo ha metido él mismo.
644
00:25:05,380 --> 00:25:08,800
Neal está poniendo una trampa para atraer
fuera quien tenga acceso a la oficina
645
00:25:08,884 --> 00:25:09,968
y esta intentando
para llegar a Sam.
646
00:25:10,052 --> 00:25:11,261
¿Qué es lo que quieres hacer?
647
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
PEDRO: Encuentra a Sam.
Apuesto a que ha vuelto a la ciudad.
648
00:25:13,430 --> 00:25:16,725
Estaré allí para ver si Neal
La trampa atrapa cualquier cosa.
649
00:25:18,477 --> 00:25:20,562
¿Cuál es nuestra E.T.A? ¿Sobre Drugov?
650
00:25:20,646 --> 00:25:22,731
Sus detalles de seguridad
escoltándolo ahora.
651
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Quiero un destacamento de seguridad.
652
00:25:24,483 --> 00:25:25,526
deberías haber
inventó un chaleco.
653
00:25:28,987 --> 00:25:31,198
PEDRO: Dr. Drugov,
gracias por venir.
654
00:25:31,281 --> 00:25:34,576
Sé que rara vez te extravías
de las instalaciones de Hudson.
655
00:25:34,660 --> 00:25:35,827
JONES: bueno, he estado ahí fuera.
656
00:25:35,911 --> 00:25:37,621
"Instalación" no le hace justicia.
657
00:25:37,704 --> 00:25:39,081
Más bien una fortaleza.
658
00:25:39,164 --> 00:25:40,582
DRUGOV: (ACENTO RUSO)
Mantienen nuestra investigación.
659
00:25:40,666 --> 00:25:43,168
-bien vigilado.
-Lo que hace que la presentación de hoy
660
00:25:43,252 --> 00:25:44,837
una rara oportunidad de robo.
661
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
(suspiros)
662
00:25:47,798 --> 00:25:50,592
Casi seis años
y más de cien millones
663
00:25:50,676 --> 00:25:53,512
entró en el diseño
de este pequeño accesorio.
664
00:25:53,595 --> 00:25:55,722
eso es mucho dinero
por un chaleco antibalas.
665
00:25:55,806 --> 00:25:58,267
Por el chaleco antibalas.
666
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
El TGV-6 puede soportar
un mayor impulso de proyectil
667
00:26:01,103 --> 00:26:03,105
que cualquier armadura corporal
en el mercado,
668
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
incluyendo rondas totalmente metálicas.
669
00:26:04,815 --> 00:26:06,733
Dispersa la fuerza
de la babosa.
670
00:26:06,817 --> 00:26:09,236
Como ningún chaleco anterior.
671
00:26:09,319 --> 00:26:11,655
Recibir un disparo en mi chaleco
672
00:26:11,738 --> 00:26:15,200
no se siente radicalmente diferente
de un lindo y firme abrazo,
673
00:26:15,284 --> 00:26:18,036
y es lo suficientemente delgado como para caber
debajo de la chaqueta de tu traje
674
00:26:18,120 --> 00:26:19,413
sin bulto.
675
00:26:19,496 --> 00:26:22,624
Bueno, a Diana no le gustan los bultos.
676
00:26:22,708 --> 00:26:26,170
Doctor tenemos razon
creerle a este hombre,
677
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
TedAnderson,
puede intentar robarlo.
678
00:26:28,630 --> 00:26:30,883
Nos aseguraremos
eso no sucede.
679
00:26:30,966 --> 00:26:32,676
Dime
sobre tu presentación.
680
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
esperaba demostrar
las capacidades del chaleco
681
00:26:35,429 --> 00:26:38,223
colocándolo
en un voluntario vivo.
682
00:26:38,307 --> 00:26:40,058
¿Qué, y dispararle?
683
00:26:40,142 --> 00:26:42,728
Sí. Pero no me dejaron.
684
00:26:42,811 --> 00:26:44,730
Bueno, estoy seguro
seguirá siendo divertido.
685
00:26:50,277 --> 00:26:51,945
(SUENA EL CELULAR)
686
00:26:53,363 --> 00:26:55,824
Ey. ¿Ha comenzado el aprovechamiento?
687
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Pronto. pero quiero plantar
el rastreador en un nuevo objetivo.
688
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
¿Y ese objetivo es?
689
00:27:00,454 --> 00:27:03,040
Peter tiene información de que Sam
no es quien dice ser.
690
00:27:03,123 --> 00:27:06,168
MOZZIE: Está bien, ¿es buena la información?
¿o información del gobierno?
691
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
NEAL: ¿Sabes dónde está?
692
00:27:07,419 --> 00:27:08,962
Sí, está en camino hacia aquí.
693
00:27:09,046 --> 00:27:10,506
Te estamos esperando
para aparecer con el rastreador,
694
00:27:10,589 --> 00:27:12,508
y luego nos vamos
Vigila la casa segura.
695
00:27:12,591 --> 00:27:13,759
Detente hasta que llegue allí.
696
00:27:13,842 --> 00:27:15,052
No lo dejes salir
de tu vista.
697
00:27:15,135 --> 00:27:16,512
Bueno.
698
00:27:18,639 --> 00:27:20,432
DIANA: Aún no hay señales de él.
en los monitores.
699
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
Aquí tampoco nada.
700
00:27:24,144 --> 00:27:25,521
¿Ves algo interesante?
701
00:27:25,604 --> 00:27:27,397
veo mucho
de cosas interesantes,
702
00:27:27,481 --> 00:27:28,565
pero aún no hay Anderson.
703
00:27:28,649 --> 00:27:29,942
-DIANA: Jefa.
-¿Qué?
704
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
DIANA: Nuestro equipo perdió a Anderson.
705
00:27:31,193 --> 00:27:33,529
-¿Cuándo?
-DIANA: Justo ahora.
706
00:27:33,612 --> 00:27:35,322
Anderson acaba de resbalarse
nuestra cola.
707
00:27:35,405 --> 00:27:37,324
(APLAUSOS)
708
00:27:42,704 --> 00:27:46,208
yo vine a este pais
Hace sólo seis años,
709
00:27:46,291 --> 00:27:48,210
y el grupo Hudson
me dio mi sueño,
710
00:27:48,293 --> 00:27:51,004
un laboratorio para crear
dispositivos de salvamento
711
00:27:51,088 --> 00:27:53,257
en lugar de aquellos que quitan vidas.
712
00:27:53,340 --> 00:27:55,384
¿Y los resultados?
713
00:27:55,467 --> 00:27:58,554
La mejor armadura protectora
en el mercado hoy.
714
00:27:58,637 --> 00:28:01,223
-Te doy TGV-6.
-(APLAUSOS)
715
00:28:01,306 --> 00:28:03,642
Nunca antes
¿Ha habido armadura corporal?
716
00:28:03,725 --> 00:28:05,686
diseñado para garantizar su seguridad
717
00:28:05,769 --> 00:28:08,438
tan sólidamente como usted asegura
la seguridad y la libertad
718
00:28:08,522 --> 00:28:10,148
de cada estadounidense.
719
00:28:10,232 --> 00:28:12,609
(GALLOS DE PISTOLA)
720
00:28:12,693 --> 00:28:13,902
(Disparo, sonido metálico)
721
00:28:18,740 --> 00:28:22,077
Dentro de 24 meses,
Si Dios y el Congreso quieren,
722
00:28:22,160 --> 00:28:26,206
esto será un problema estándar
para todos y cada uno de ustedes.
723
00:28:26,290 --> 00:28:28,208
-(CLINKS DE LA CARCASA DE BALA)
-(Aplausos y aplausos)
724
00:28:33,839 --> 00:28:35,632
DIANA: Todavía no tengo ojos.
sobre Anderson.
725
00:28:35,716 --> 00:28:36,884
JONES: Estoy comprobando
a través de las escaleras.
726
00:28:36,967 --> 00:28:38,302
Esperar. Él está aquí.
727
00:28:38,385 --> 00:28:40,637
Escalera "D".
¿Eso es Semtex?
728
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
DIANA: Jefe, tienes
evacuar a todos ahora.
729
00:28:42,639 --> 00:28:44,766
La plantación de Anderson.
explosivos plásticos.
730
00:28:47,019 --> 00:28:49,938
PEDRO: Muchas gracias. Excelente.
731
00:28:50,022 --> 00:28:52,566
Gracias a todos.
Lo más rápido posible a todos.
732
00:28:56,820 --> 00:28:58,780
Walt, asegúrate de que se vayan.
el edificio.
733
00:28:58,864 --> 00:29:01,116
WALT: ¿Qué pasa con Drugov?
734
00:29:01,200 --> 00:29:03,327
No, no, no, no.
Te quiero fuera del edificio.
735
00:29:03,410 --> 00:29:04,745
Anderson está aquí ahora. Ir.
736
00:29:04,828 --> 00:29:05,954
Mi chaleco.
737
00:29:06,038 --> 00:29:07,372
voy a asumir la responsabilidad
por eso.
738
00:29:07,456 --> 00:29:10,334
Ir. Vamos, vamos. Rápidamente.
Quédate con él.
739
00:29:13,003 --> 00:29:14,338
DIANA: Jefe, estamos en la escalera.
740
00:29:14,421 --> 00:29:16,131
No Anderson,
sin explosivos.
741
00:29:16,215 --> 00:29:17,549
¿Qué?
742
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
Anderson fingió
las imágenes de seguridad. ¿Por qué?
743
00:29:21,678 --> 00:29:22,930
Debe haber pirateado
en el sistema
744
00:29:23,013 --> 00:29:24,014
para limpiar el edificio.
745
00:29:24,097 --> 00:29:25,349
El chaleco está aquí.
746
00:29:25,432 --> 00:29:27,351
La habitación está vacía.
¿Dónde está Anderson?
747
00:29:27,434 --> 00:29:28,852
Piensa, ¿qué diablos está haciendo?
748
00:29:28,936 --> 00:29:30,687
No sé.
Quizás nos hayamos equivocado de objetivo.
749
00:29:30,771 --> 00:29:32,523
¿Qué diablos es más valioso?
que el chaleco?
750
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
La mente que lo creó.
751
00:29:35,234 --> 00:29:36,568
Tiene que serlo.
752
00:29:36,652 --> 00:29:38,362
-Esto no es un robo.
-Es un secuestro.
753
00:29:38,445 --> 00:29:40,906
Voy a alcanzar a Drugov
en la salida trasera.
754
00:29:50,791 --> 00:29:53,710
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
755
00:29:59,216 --> 00:30:01,134
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
756
00:30:04,346 --> 00:30:05,514
(DISPAROS)
757
00:30:05,597 --> 00:30:07,057
(gruñidos)
758
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
ANDERSON: Drugov,
sube a la furgoneta. ¡Sube a la furgoneta!
759
00:30:09,393 --> 00:30:10,894
¡Anderson, suelta tu arma!
760
00:30:10,978 --> 00:30:12,062
HOMBRE: ¡Abajo, Anderson, abajo!
761
00:30:14,231 --> 00:30:15,816
(gruñidos)
762
00:30:15,899 --> 00:30:17,568
ANDERSON: Apártate del camino.
Lo único que quiero es Drugov.
763
00:30:17,651 --> 00:30:19,611
no puedo dejarte
¡Llévalo, Anderson!
764
00:30:19,695 --> 00:30:21,780
ANDERSON: No tiene por qué ser así.
así.
765
00:30:21,864 --> 00:30:23,782
(DISPAROS)
766
00:30:25,826 --> 00:30:27,494
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
767
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
ANDERSON: Drugov, solo ven.
conmigo y no te lastimarás.
768
00:30:29,746 --> 00:30:32,875
no te irás de aquí
un hombre libre.
769
00:30:32,958 --> 00:30:35,836
Diana, Anderson me tiene inmovilizado.
y me estoy quedando sin munición.
770
00:30:35,919 --> 00:30:38,380
Garaje de estacionamiento en el séptimo nivel.
Necesito refuerzos.
771
00:30:38,463 --> 00:30:40,382
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
772
00:30:42,009 --> 00:30:43,927
-(ALARMAS DE COCHE LAMENTANDO)
-(TOCANDO LA BOCINA)
773
00:30:46,305 --> 00:30:48,348
¡Vaya!
774
00:30:48,432 --> 00:30:50,350
-(CONTINÚA LLORANDO)
-(DISPAROS)
775
00:30:55,898 --> 00:30:57,816
NEAL: Estoy fuera.
Tírame un clip.
776
00:31:00,235 --> 00:31:02,404
PETER: Estando atento
¿En el reloj, Anderson?
777
00:31:02,487 --> 00:31:04,323
Probablemente pensé que estarías
fuera de aquí ahora.
778
00:31:04,406 --> 00:31:05,699
Sé que lo hubiera hecho.
779
00:31:05,782 --> 00:31:07,534
ANDERSON: no me voy
sin él.
780
00:31:07,618 --> 00:31:08,619
¿Qué estás haciendo?
781
00:31:08,702 --> 00:31:10,245
Llevándote a un lugar seguro.
782
00:31:10,329 --> 00:31:13,207
PEDRO: Bueno, ahora mismo,
Tengo 50 armas para ti.
783
00:31:13,290 --> 00:31:14,583
No va a ser bonito.
784
00:31:14,666 --> 00:31:16,126
HOMBRE: Todas las unidades disponibles
al nivel siete
785
00:31:16,210 --> 00:31:17,461
de la sala de conferencias
garaje de estacionamiento.
786
00:31:17,544 --> 00:31:19,171
HOMBRE: ¡Anderson, vamos!
787
00:31:19,254 --> 00:31:20,380
(DISPARO)
788
00:31:20,464 --> 00:31:21,507
Muy bien.
789
00:31:21,590 --> 00:31:22,591
(DISPAROS)
790
00:31:24,051 --> 00:31:25,886
HOMBRE: Oye, oye,
¡Están de vuelta aquí!
791
00:31:43,362 --> 00:31:46,073
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
792
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
793
00:31:47,908 --> 00:31:50,410
(DISPAROS)
794
00:31:50,494 --> 00:31:52,162
PETER: Diana, ¿dónde está mi respaldo?
795
00:32:05,259 --> 00:32:06,301
¡Neal!
796
00:32:10,973 --> 00:32:13,141
JONES: FBI, ¡armas abajo!
¡Estás rodeado!
797
00:32:13,225 --> 00:32:15,143
Oye, tú, dispara.
798
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
PEDRO: Neal.
799
00:32:18,146 --> 00:32:21,024
Buen tiro.
800
00:32:21,108 --> 00:32:22,442
El tuyo, no el de él.
801
00:32:22,526 --> 00:32:24,027
Llevabas el chaleco.
802
00:32:24,111 --> 00:32:26,905
Pensé que lo evitabas
este tipo de situaciones.
803
00:32:26,989 --> 00:32:28,574
me disparó
En mi corbata favorita.
804
00:32:30,242 --> 00:32:32,744
Quizás Drugov pueda hacerte uno.
a juego con el chaleco.
805
00:32:34,454 --> 00:32:36,164
¿Se sintió como un abrazo?
806
00:32:36,248 --> 00:32:37,249
No es un abrazo tierno.
807
00:32:37,332 --> 00:32:38,458
-¿No?
-No.
808
00:32:38,542 --> 00:32:40,794
Más como
un abrazo de oso ruso.
809
00:32:45,549 --> 00:32:47,759
-(SUENA EL CELULAR)
-Sí.
810
00:32:47,843 --> 00:32:50,012
NEAL: Moz, escucha.
ha habido una complicación.
811
00:32:50,095 --> 00:32:51,305
No recibí el rastreador.
812
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Oh, puedo superar eso.
813
00:32:52,764 --> 00:32:54,600
-El falso Sam se ha vuelto rebelde.
-NEAL: ¿Qué?
814
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
dijo que no quería
para involucrarnos.
815
00:32:56,185 --> 00:32:57,978
Se fue, supongo
para la casa segura.
816
00:32:58,061 --> 00:32:59,104
¿Qué, no lo detuviste?
817
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
MOZZIE: Um, lleva un arma.
818
00:33:01,273 --> 00:33:02,900
Y todo lo que tenía
fue el sacacorchos.
819
00:33:02,983 --> 00:33:04,860
Muy bien.
Voy a la casa segura.
820
00:33:04,943 --> 00:33:06,653
Neal, dijo que quiere
encargarse de esto él mismo.
821
00:33:06,737 --> 00:33:07,738
NEAL: Bueno, ¿y si no puede?
822
00:33:09,615 --> 00:33:11,825
Está bien. Te veré allí.
823
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
-(GOLPE ATERRIZAJE)
-(SAM gruñendo)
824
00:33:25,172 --> 00:33:26,381
(gruñidos)
825
00:33:30,010 --> 00:33:31,803
Ese es Sam.
826
00:33:31,887 --> 00:33:33,263
Sí, o eso dice.
827
00:33:33,347 --> 00:33:34,348
NEAL: Bueno,
nunca lo sabremos
828
00:33:34,431 --> 00:33:35,724
a menos que hagamos algo.
829
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
Voy.
830
00:34:04,753 --> 00:34:05,963
-Neal.
-El hombre que hizo esto.
831
00:34:06,046 --> 00:34:07,589
esta del otro lado
de esa pared.
832
00:34:07,673 --> 00:34:08,924
Está armado.
833
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
voy a dar vueltas afuera
834
00:34:10,300 --> 00:34:11,343
y ver si puedo conseguir
una mirada a él.
835
00:34:17,474 --> 00:34:19,393
(EL VIDRIO SE ROMPE)
836
00:34:29,403 --> 00:34:30,737
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
837
00:34:30,821 --> 00:34:32,906
Diana, necesito respaldo local.
en punto verde.
838
00:34:32,990 --> 00:34:36,743
Sospechoso dirigiéndose a una azotea,
en dirección sur, por el río este.
839
00:34:36,827 --> 00:34:38,787
NEAL: Siéntate aquí.
840
00:34:38,871 --> 00:34:40,247
Ah. Ah.
841
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
(gruñidos)
842
00:34:41,415 --> 00:34:42,624
¿Por qué viniste solo?
843
00:34:42,708 --> 00:34:45,752
Me cansé de esperar
para respuestas.
844
00:34:45,836 --> 00:34:48,839
Pensé que si amenazaba
quienquiera que haya mostrado,
845
00:34:48,922 --> 00:34:49,923
él me diría todo.
846
00:34:52,426 --> 00:34:55,554
Y no quería que consiguieras
herido si las cosas iban mal.
847
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
Él se adelantó sobre ti.
848
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
Oh, hombre.
849
00:35:02,728 --> 00:35:05,397
Si no hubieras aparecido,
eso hubiera sido todo.
850
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
(suspiros)
851
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
¿Quién es él?
852
00:35:07,649 --> 00:35:09,067
SAM: Ah, no lo sé.
853
00:35:09,151 --> 00:35:11,278
Él pensó que tenía
La evidencia de Elena.
854
00:35:11,361 --> 00:35:12,529
(RISAS)
855
00:35:12,613 --> 00:35:14,740
No pude convencerlo de lo contrario.
856
00:35:14,823 --> 00:35:16,200
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
857
00:35:16,283 --> 00:35:17,618
(GEMIDO)
858
00:35:17,701 --> 00:35:18,994
Se ha ido.
859
00:35:19,077 --> 00:35:20,913
Tú y Mozzie regresan.
a mi casa.
860
00:35:20,996 --> 00:35:22,039
Voy a ver a Peter.
861
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Ey. Ey.
862
00:35:23,582 --> 00:35:26,168
este chico no lo sabe
sobre ti, Neal.
863
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Mantenlo así.
864
00:35:27,336 --> 00:35:28,712
Está bien.
865
00:35:28,795 --> 00:35:30,797
Vamos.
866
00:35:30,881 --> 00:35:31,924
Bueno.
867
00:35:36,887 --> 00:35:38,430
PETER: ¿Conseguiste
¿un buen vistazo a él?
868
00:35:38,514 --> 00:35:41,058
NEAL: No vi su cara.
pero vi su tatuaje.
869
00:35:41,141 --> 00:35:44,019
Pones el nombre de Sam en uno de
mis autorizaciones de vigilancia.
870
00:35:44,102 --> 00:35:45,646
Oye, funcionó.
Casi atrapamos al asesino de Ellen.
871
00:35:45,729 --> 00:35:47,940
PEDRO: ¿Dónde está Sam?
o quien sea?
872
00:35:48,023 --> 00:35:50,734
Mozzie lo trajo de vuelta
a mi casa.
873
00:35:50,817 --> 00:35:52,611
Él lo mantendrá allí
hasta que lo sepamos.
874
00:35:54,696 --> 00:35:57,407
La sangre de Sam.
875
00:35:57,491 --> 00:35:58,575
Ejecute su ADN.
876
00:35:58,659 --> 00:36:00,786
Entonces lo sabremos con seguridad.
877
00:36:09,169 --> 00:36:10,921
JONES: Pedro,
Tengo algo de información.
878
00:36:11,004 --> 00:36:13,215
Este es el boceto de Caffrey.
del tatuaje de ese tipo.
879
00:36:13,298 --> 00:36:15,634
Y esto es
el partido que nos consiguió.
880
00:36:15,717 --> 00:36:17,261
{\an8}PETER: Dennis Flynn.
881
00:36:17,344 --> 00:36:19,596
{\an8}JONES: Sí. es una variación
en su escudo ancestral.
882
00:36:19,680 --> 00:36:21,098
{\an8}Los Flynn eran
una familia del crimen organizado
883
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
{\an8}de vuelta en Baltimore/D.C. Área.
884
00:36:22,808 --> 00:36:23,892
-Gracias, Jones.
-NEAL: Gracias.
885
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
Bueno, si me necesitas,
886
00:36:25,394 --> 00:36:26,770
me reuniré
con los exterminadores.
887
00:36:29,356 --> 00:36:31,275
Entonces, ¿qué es un mafioso irlandés?
haciendo tan lejos de casa?
888
00:36:31,358 --> 00:36:32,818
En el video de Ellen, ella dijo
889
00:36:32,901 --> 00:36:35,362
mi padre se volvió estatal
evidencia después del asesinato.
890
00:36:35,445 --> 00:36:37,030
Pero ella no lo sabía
contra quién testificó.
891
00:36:37,114 --> 00:36:38,740
Sam me dijo
fueron los Flynn.
892
00:36:38,824 --> 00:36:41,368
El testimonio de mi padre puso
la mayoría de ellos se fueron para siempre.
893
00:36:41,451 --> 00:36:43,579
Dennis Flynn Sr.
murió en prisión.
894
00:36:43,662 --> 00:36:44,705
Este es su hijo.
895
00:36:44,788 --> 00:36:46,832
tal vez el este aqui
por venganza.
896
00:36:46,915 --> 00:36:48,000
Si lo es, tiene que ser él.
897
00:36:48,083 --> 00:36:49,751
-quien mató a Ellen.
-Tal vez.
898
00:36:49,835 --> 00:36:54,548
¿Pero cómo le gusta a un punk?
¿Tiene acceso a la base de datos del FBI?
899
00:36:54,631 --> 00:36:56,175
O la información de los mariscales.
sobre ella?
900
00:36:56,258 --> 00:36:57,801
Bueno, tuvo ayuda.
901
00:36:57,885 --> 00:36:59,595
Elena y Sam
evidencia recopilada
902
00:36:59,678 --> 00:37:02,389
mostrando que los policías corruptos
estaban en la nómina de los Flynn.
903
00:37:02,472 --> 00:37:05,309
Si es uno de los superiores
en la oficina,
904
00:37:05,392 --> 00:37:07,436
convencen a este niño Flynn
hacerlo como venganza
905
00:37:07,519 --> 00:37:08,645
en nombre del padre.
906
00:37:08,729 --> 00:37:10,063
tal vez ofrecieron
para ayudarlo
907
00:37:10,147 --> 00:37:12,149
reiniciar el negocio familiar
a cambio.
908
00:37:12,232 --> 00:37:14,651
(TIMBRES DEL CELULAR)
909
00:37:14,735 --> 00:37:16,820
-Ah, ahora no.
-¿Qué es?
910
00:37:16,904 --> 00:37:19,990
Agente Furlong reprogramado
nuestro panel de esta tarde.
911
00:37:20,073 --> 00:37:22,075
Lo cancelaré.
912
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
No. (APLAUSOS)
913
00:37:23,493 --> 00:37:24,494
Hagámoslo.
914
00:37:24,578 --> 00:37:25,829
-¿Sí?
-Sí.
915
00:37:25,913 --> 00:37:27,331
Podría usar la distracción,
916
00:37:27,414 --> 00:37:28,916
y será necesario el crimen organizado
toda la tarde
917
00:37:28,999 --> 00:37:30,042
para obtener la información de todos modos.
918
00:37:30,125 --> 00:37:31,960
-¿Seguro?
-NEAL: Lo soy.
919
00:37:32,044 --> 00:37:34,129
Este panel es un gran problema
para nosotros, ¿verdad?
920
00:37:35,422 --> 00:37:36,465
Sí.
921
00:37:43,180 --> 00:37:44,806
NEAL: Entonces, ¿qué quieres?
¿De qué hablar allá arriba?
922
00:37:44,890 --> 00:37:46,225
¿Escándalo del préstamo de Mortenson?
923
00:37:46,308 --> 00:37:47,476
Escándalo de préstamos.
924
00:37:47,559 --> 00:37:48,936
Peter, encontramos un submarino nazi.
925
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
dragado
por un infame intrigante Ponzi.
926
00:37:51,146 --> 00:37:52,314
Esa es una historia.
927
00:37:52,397 --> 00:37:53,398
quiero hablar
sobre lo que pasó
928
00:37:53,482 --> 00:37:54,691
al contenido
de ese submarino?
929
00:37:54,775 --> 00:37:56,568
-Punto tomado.
-HOMBRE: Hola señores.
930
00:37:56,652 --> 00:37:57,653
todos estan emocionados
para su discusión.
931
00:37:57,736 --> 00:37:59,863
-(EL DISPOSITIVO PITIDO)
-Gracias.
932
00:37:59,947 --> 00:38:01,281
Tal vez el yanqui
trabajo del estadio.
933
00:38:01,365 --> 00:38:02,866
-Mmm.
-Mozzie estuvo involucrada.
934
00:38:02,950 --> 00:38:03,992
Bien.
935
00:38:04,076 --> 00:38:05,494
NEAL: Oh, lo tengo. Avery.
936
00:38:05,577 --> 00:38:06,912
PETER: Ooh, el sin aire
bóveda de cómics.
937
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
Perfecto.
938
00:38:08,455 --> 00:38:09,665
Así que nos dirigimos hacia abajo
el pasillo,
939
00:38:09,748 --> 00:38:12,251
y necesitamos
separarnos.
940
00:38:12,334 --> 00:38:13,627
-Sí.
-Entonces Neal tropieza.
941
00:38:13,710 --> 00:38:14,753
el sistema de seguridad
942
00:38:14,837 --> 00:38:16,463
derribar
la pared de cristal.
943
00:38:16,547 --> 00:38:18,590
Sí, eso protegió a Peter.
del disparo de escopeta de Avery.
944
00:38:18,674 --> 00:38:20,843
Sí. Pero el sistema de extinción de incendios
945
00:38:20,926 --> 00:38:22,928
chupó todo el oxígeno
fuera de la habitación.
946
00:38:23,011 --> 00:38:25,055
Neal se negó a tomar
cualquiera del aire
947
00:38:25,138 --> 00:38:27,099
del mini-respirador
estaba usando.
948
00:38:27,182 --> 00:38:29,518
NEAL: Sólo nos dio
cinco minutos de oxígeno
949
00:38:29,601 --> 00:38:31,270
para encontrar el interruptor de apagado,
lo cual hice.
950
00:38:31,353 --> 00:38:33,397
-Y luego te desmayaste.
-(RISA)
951
00:38:33,480 --> 00:38:36,525
Necesitaba oxígeno
entonces abrí la pared de vidrio,
952
00:38:36,608 --> 00:38:38,277
listo para disparar
con Avery.
953
00:38:38,360 --> 00:38:40,571
Sí, y luego entró nuestro equipo.
por detrás y se dio por vencido.
954
00:38:40,654 --> 00:38:42,322
Al menos eso es lo que
Pedro me lo dijo.
955
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
Yo estaba inconsciente en ese momento,
Así que no me obligues a eso.
956
00:38:44,116 --> 00:38:45,659
(RISAS Y APLAUSO)
957
00:38:47,286 --> 00:38:49,538
WALT: Bueno, supongo que
hay una confianza inmensa
958
00:38:49,621 --> 00:38:50,622
entre ustedes dos.
959
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
(RISAS DISPERSAS)
960
00:38:55,252 --> 00:38:57,171
Generalmente.
961
00:38:57,254 --> 00:39:00,465
Pero incluso cuando no hay confianza,
siempre hay fe.
962
00:39:00,549 --> 00:39:02,050
Fe.
963
00:39:02,134 --> 00:39:06,346
Que haga lo que haga el otro,
es por una buena razón.
964
00:39:08,765 --> 00:39:11,268
Mientras Pedro
tiene fe en mi,
965
00:39:11,351 --> 00:39:13,562
Tendré fe en él.
966
00:39:13,645 --> 00:39:15,564
(APLAUSOS)
967
00:39:26,283 --> 00:39:28,202
(GRILLOS CHIRRANDO)
968
00:39:30,537 --> 00:39:32,289
ELIZABETH: ¿Alguna idea?
¿Quién es Sam realmente?
969
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Aún no.
970
00:39:33,832 --> 00:39:35,918
Apresúrate en su prueba de ADN.
volveremos pronto.
971
00:39:36,001 --> 00:39:37,002
¿Vas a regresar?
a la oficina?
972
00:39:37,085 --> 00:39:39,004
Sí, demasiado inquieto aquí.
973
00:39:39,087 --> 00:39:41,673
quiero estar ahí
cuando lleguen los resultados.
974
00:39:41,757 --> 00:39:43,300
¿De qué lado piensas?
él está encendido?
975
00:39:43,383 --> 00:39:45,969
No sé.
¿El suyo?
976
00:39:47,095 --> 00:39:48,388
no puedo leer
sobre él.
977
00:39:48,472 --> 00:39:49,973
Eso no es propio de ti.
978
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
Sí, eso es lo que me preocupa.
979
00:39:52,100 --> 00:39:54,811
Bueno, si tuvieras que adivinar.
980
00:39:54,895 --> 00:39:57,689
Esta maldita caja de pruebas ha sido
el foco de todo.
981
00:39:57,773 --> 00:39:59,566
Ellen dijo que encontró
mucha suciedad
982
00:39:59,650 --> 00:40:01,944
sobre muchos policías malos.
983
00:40:02,027 --> 00:40:03,946
Mi instinto me sigue diciendo
que el no esta aqui
984
00:40:04,029 --> 00:40:05,447
para ayudar a Neal a encontrar la caja.
985
00:40:05,531 --> 00:40:08,325
creo que el esta aqui
porque está en la caja.
986
00:40:08,408 --> 00:40:09,993
-Uno de los malos.
-Sí.
987
00:40:10,077 --> 00:40:12,621
Si hay cosas ahí dentro
que lo vinculan con crímenes,
988
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
a los asesinatos...
989
00:40:14,498 --> 00:40:16,083
si yo fuera el,
Yo lo querría.
990
00:40:16,166 --> 00:40:18,001
razón suficiente
para hacer una estafa larga.
991
00:40:18,085 --> 00:40:20,587
Sí. Es.
992
00:40:20,671 --> 00:40:21,839
Lo sabré pronto.
993
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
(Suspira) Adiós.
994
00:40:23,757 --> 00:40:24,925
Nos vemos, cariño.
995
00:40:33,225 --> 00:40:35,018
PEDRO: Resultados
de la muestra de sangre?
996
00:40:35,102 --> 00:40:36,854
Sí.
997
00:40:36,937 --> 00:40:38,939
Pertenece a un policía de D.C.
Está bien.
998
00:40:39,022 --> 00:40:40,691
simplemente no lo es
Samuel Phelps.
999
00:40:51,201 --> 00:40:52,744
Ey. ¿Estás aguantando?
1000
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
Intentando hacerlo.
¿Alguna pista?
1001
00:40:57,416 --> 00:40:59,126
Sabremos con quién estamos tratando
con bastante pronto.
1002
00:41:04,673 --> 00:41:05,757
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
1003
00:41:09,803 --> 00:41:11,722
(SUENA EL CELULAR)
1004
00:41:11,805 --> 00:41:12,806
Disculpe.
1005
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
PETER: Recuperé los resultados de Sam.
1006
00:41:21,565 --> 00:41:23,108
Peter, él está aquí.
1007
00:41:23,192 --> 00:41:24,359
Oh.
1008
00:41:26,778 --> 00:41:27,988
Hay algo…
1009
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
algo que tienes
saberlo, Neal.
1010
00:41:33,452 --> 00:41:35,370
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1011
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
(EL TELÉFONO CELULAR BIPP, SOROS sordos)
1012
00:41:47,132 --> 00:41:49,218
SAM: ¿Estás bien?
1013
00:41:49,301 --> 00:41:51,470
¿Por qué no me lo dijiste?
1014
00:41:51,553 --> 00:41:52,930
¿Te digo qué?
1015
00:41:56,266 --> 00:41:57,809
Que eres mi padre.
1016
00:42:00,437 --> 00:42:03,357
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)